1
00:02:16,480 --> 00:02:18,948
Pendant 3 jours tout Lyon
a été rivé à
2
00:02:19,040 --> 00:02:20,951
Le procès de Frédéric Chapelin-Tourvel
3
00:02:21,840 --> 00:02:25,276
Un procès révélant toute l'horreur
d'un double parricide
4
00:02:26,280 --> 00:02:28,840
mais ne jetant aucune lumière sur
la personnalité du prévenu.
5
00:02:29,720 --> 00:02:33,998
L'audience est presque terminée
pourtant on se demande encore quel motif
6
00:02:34,640 --> 00:02:38,189
a peut-être conduit ce jeune homme
issu d'une famille riche
7
00:02:38,760 --> 00:02:39,954
commettre un double crime.
8
00:02:40,880 --> 00:02:43,758
Le jury de la cour d'assises
est absent depuis quatre heures.
9
00:02:44,320 --> 00:02:46,356
Tout le monde ici est en haleine.
10
00:02:47,240 --> 00:02:50,949
Un après-midi silencieux et dramatique à
la salle d'audience,
11
00:02:51,040 --> 00:02:52,268
tous au courant
12
00:02:52,720 --> 00:02:57,475
que le destin d'un homme sera
en jeu lors du plaidoyer de Dunand,
13
00:02:58,160 --> 00:02:59,388
le point culminant de ce procès.
14
00:03:00,040 --> 00:03:01,109
Et Charles Dunand
15
00:03:01,760 --> 00:03:03,512
ne décevra pas ceux d'entre nous qui sont familiers
16
00:03:04,480 --> 00:03:07,392
avec sa réputation de
renverser les situations défavorables
17
00:03:08,440 --> 00:03:10,158
Un brillant discours de défense,
18
00:03:10,960 --> 00:03:13,679
Est-ce qu'il acquittera Frédéric Chapelin-Tourvel ?
19
00:03:14,120 --> 00:03:16,076
Dunand insiste sur son acquittement.
20
00:03:16,880 --> 00:03:19,075
Nous attendons le verdict
21
00:03:19,680 --> 00:03:20,874
du jury
22
00:03:21,400 --> 00:03:23,914
qui sont toujours absents.
À vous à Paris.
23
00:04:03,760 --> 00:04:06,035
Ne t'inquiète pas, je vais à
toutes les grandes épreuves,
24
00:04:06,320 --> 00:04:08,675
plus cela prend du temps
meilleures sont ses chances.
25
00:04:09,720 --> 00:04:11,073
Pas toujours.
26
00:04:11,320 --> 00:04:15,233
Vous vous souvenez de l'affaire Maurin ? Ils étaient
dehors pendant 8 heures et il a eu la vie.
27
00:04:56,560 --> 00:04:57,709
Pouvons-nous éteindre cette lumière ?
28
00:04:58,240 --> 00:04:59,434
Non autorisé.
29
00:05:36,880 --> 00:05:38,279
Le jury est absent depuis cinq heures.
30
00:05:42,280 --> 00:05:45,158
La plus longue délibération de tous les temps
pour un de vos cas.
31
00:05:47,440 --> 00:05:49,590
Tu ne peux pas te reprocher,
quel que soit le verdict.
32
00:05:53,720 --> 00:05:55,551
Votre plaidoirie était remarquable,
33
00:05:56,640 --> 00:05:57,868
malgré la complexité du dossier.
34
00:05:59,560 --> 00:06:00,356
Votre talent...
35
00:06:02,480 --> 00:06:07,395
Ce n'est pas la question, Brunet,
il faut être totalement convaincu soi-même
36
00:06:08,080 --> 00:06:09,229
avant de pouvoir convaincre les autres.
37
00:06:11,200 --> 00:06:13,475
Le talent n'a pas d'importance.
38
00:06:17,520 --> 00:06:22,150
Est-ce que je t'ai vraiment convaincu que
Frédéric était innocent ?
39
00:06:23,640 --> 00:06:24,709
Éventualité, oui.
40
00:06:26,880 --> 00:06:27,630
Bénédicte ?
41
00:06:28,520 --> 00:06:29,236
Oui bien sûr.
42
00:06:31,480 --> 00:06:34,677
J'en étais sûr avant
a même ouvert le dossier.
43
00:06:36,280 --> 00:06:38,999
Il est trop affectueux pour s'engager
un crime si ignoble.
44
00:06:40,760 --> 00:06:43,035
S'il est reconnu coupable
il ira en prison innocent,
45
00:06:43,960 --> 00:06:44,995
J'en suis sûr.
46
00:06:47,560 --> 00:06:49,994
Un éminent collègue suisse m’a dit un jour :
47
00:06:50,720 --> 00:06:53,473
"La justice disparaît une fois que vous
s'en approcher. "
48
00:06:55,840 --> 00:06:58,274
Et j'en ai été proche
longtemps...
49
00:07:28,080 --> 00:07:29,149
La Cour
50
00:07:54,680 --> 00:07:56,113
Faites venir l'accusé.
51
00:08:16,920 --> 00:08:19,798
Le verdict du jury sur
les comptes suivants :
52
00:08:21,080 --> 00:08:24,038
Le défendeur
Frédéric Chapelin-Tourvel,
53
00:08:24,840 --> 00:08:29,960
dans la nuit du 16 janvier
à Lyon l'année dernière,
54
00:08:30,800 --> 00:08:33,314
assassiner volontairement Henri Chapelin-Tourvel,
55
00:08:34,160 --> 00:08:36,958
son père légitime ?
56
00:08:38,240 --> 00:08:40,231
Le verdict n'est pas coupable.
57
00:08:43,280 --> 00:08:44,110
Sur le deuxième chef d'accusation :
58
00:08:45,240 --> 00:08:46,514
est-ce que le défendeur
59
00:08:47,720 --> 00:08:51,918
dans la nuit du 16 janvier
à Lyon l'année dernière,
60
00:08:53,000 --> 00:08:57,039
assassiner volontairement Christine Bellon,
épouse de Chapelin-Tourvel,
61
00:08:58,960 --> 00:09:01,599
sa mère légitime ?
62
00:09:03,400 --> 00:09:04,310
Le verdict est
63
00:09:04,880 --> 00:09:05,915
pas coupable.
64
00:09:07,120 --> 00:09:08,394
Silence au tribunal !
65
00:09:10,680 --> 00:09:15,708
Le tribunal et le jury par la présente
acquitter Frédéric Chapelin-Tourvel
66
00:09:18,200 --> 00:09:19,235
et commande
67
00:09:20,160 --> 00:09:21,798
sa libération immédiate
68
00:09:22,840 --> 00:09:24,796
sauf s'il y a des frais supplémentaires.
69
00:09:25,200 --> 00:09:25,837
Hausse du tribunal
70
00:09:26,600 --> 00:09:27,350
Scandaleux !
71
00:09:27,840 --> 00:09:28,352
Une honte !
72
00:09:28,880 --> 00:09:29,357
Qu'ont-ils dit ?
73
00:09:29,680 --> 00:09:33,514
Ignorez-les. Le jury n'a jamais
Je doutais de toi, moi non plus.
74
00:09:34,480 --> 00:09:37,756
Bien sûr, mais peut-être que le jury a tort.
75
00:09:39,360 --> 00:09:40,998
Que veux-tu dire?
76
00:09:41,600 --> 00:09:43,033
Imaginez que je suis coupable.
77
00:09:47,560 --> 00:09:50,028
Ouais, j'ai laissé tomber.
78
00:09:51,200 --> 00:09:53,111
je ne sais pas si
Je suis coupable ou innocent.
79
00:10:41,160 --> 00:10:41,990
Que se passe-t-il?
80
00:10:42,880 --> 00:10:44,074
Nous vous attendons.
81
00:10:46,960 --> 00:10:48,678
Vous avez été fantastique comme d'habitude.
82
00:10:49,760 --> 00:10:52,115
Ils l'ont dit sur tous les réseaux.
83
00:10:54,960 --> 00:10:56,109
Je ne viens pas dîner.
84
00:10:57,640 --> 00:10:59,312
Excusez-moi, dites que je suis fatigué.
85
00:11:00,840 --> 00:11:01,989
Qu'est-ce qui ne va pas?
86
00:11:03,360 --> 00:11:04,588
Je suis désolé. À plus tard.
87
00:11:28,880 --> 00:11:30,108
Il ne va pas tarder maintenant.
88
00:11:37,440 --> 00:11:38,236
Se préparer!
89
00:11:40,200 --> 00:11:40,950
Le voilà !
90
00:11:41,800 --> 00:11:42,915
Chapelin-Tourvel !
91
00:12:07,800 --> 00:12:08,391
Chapelin-Tourvel !
92
00:12:20,480 --> 00:12:21,913
Où est ta voiture ?
93
00:12:22,360 --> 00:12:24,032
Je suis venu en taxi.
94
00:12:24,440 --> 00:12:26,715
Ils nous chasseront... pour nous sauver de la presse.
95
00:12:39,920 --> 00:12:41,672
J'ai une surprise pour demain !
96
00:12:44,400 --> 00:12:45,310
Et où allons-nous ce soir ?
97
00:12:45,920 --> 00:12:47,069
Ma place bien sûr.
98
00:12:47,800 --> 00:12:48,630
Et puis?
99
00:12:49,440 --> 00:12:50,839
Je savais que tu gagnerais
100
00:12:51,560 --> 00:12:53,312
alors j'ai réservé deux places
pour les Caraïbes.
101
00:12:54,040 --> 00:12:57,316
Nous nous envolons pour la Martinique
demain matin.
102
00:12:58,400 --> 00:12:59,799
Mon rêve depuis 15 mois !
103
00:13:00,960 --> 00:13:04,236
Encore au soleil, Franca, merveilleux !
104
00:13:04,720 --> 00:13:06,119
Je savais que tu aimerais ça.
105
00:13:07,160 --> 00:13:08,639
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point.
106
00:13:18,080 --> 00:13:18,717
Charles !
107
00:13:22,240 --> 00:13:24,117
Charles, tu ne peux pas agir comme ça,
le Maire s'impatiente !
108
00:13:25,080 --> 00:13:26,354
Tu ne peux pas l'insulter comme ça !
109
00:13:30,000 --> 00:13:30,750
j'ai un problème,
110
00:13:33,080 --> 00:13:33,751
c'est sérieux.
111
00:13:35,480 --> 00:13:36,230
Un problème ?
112
00:13:37,080 --> 00:13:41,278
Comment quelqu'un peut-il enlever celui d'un mec
des chaussettes alors qu'il porte ses chaussures ?
113
00:13:43,040 --> 00:13:43,711
Quelles chaussettes ?
114
00:13:45,080 --> 00:13:45,990
Le mien évidemment.
115
00:13:47,080 --> 00:13:47,637
Vous les portez...
116
00:13:48,800 --> 00:13:50,836
Je les ai achetés pour vous, Burlingtons...
117
00:13:51,520 --> 00:13:52,032
vos chaussettes préférées !
118
00:13:54,120 --> 00:13:56,350
Cet idiot les a volés
pendant que je plaidais !
119
00:13:57,360 --> 00:13:58,236
Désolé, je ne comprends pas.
120
00:13:59,520 --> 00:14:02,432
Cela représente. Nous n'avons pas été
marié assez longtemps...
121
00:14:03,480 --> 00:14:04,310
seulement 25 ans.
122
00:14:07,000 --> 00:14:07,910
Fermez la porte, s'il vous plaît.
123
00:14:19,200 --> 00:14:20,633
Comment vas-tu? Bien.
124
00:14:24,680 --> 00:14:25,874
Bonjour Monsieur
Bonjour, patron.
125
00:14:27,920 --> 00:14:29,672
Le procès est demain,
comment te sens-tu ?
126
00:14:30,200 --> 00:14:30,757
Bien.
127
00:14:31,560 --> 00:14:32,276
Effrayé?
128
00:14:33,040 --> 00:14:34,189
Un peu.
129
00:14:35,320 --> 00:14:38,710
Ne le montre pas. Les jurys toujours
suspecter un accusé nerveux.
130
00:14:39,600 --> 00:14:41,079
Ils penseront que vous êtes coupable.
131
00:14:41,400 --> 00:14:45,359
Si j'ai peur, ce n'est pas le cas
pour moi, mais pour eux,
132
00:14:46,840 --> 00:14:47,590
pour mes parents.
133
00:14:50,080 --> 00:14:51,991
Si je suis condamné
134
00:14:54,640 --> 00:14:56,517
ils seront accusés de
donner naissance à un monstre
135
00:14:58,680 --> 00:14:59,829
pourtant, le tueur est peut-être devant le tribunal.
136
00:15:02,560 --> 00:15:04,551
Ils seront condamnés deux fois.
137
00:15:10,080 --> 00:15:10,512
Arrêt!
138
00:15:14,640 --> 00:15:15,197
Où vas-tu?
139
00:15:49,320 --> 00:15:50,116
Oui...
140
00:15:58,000 --> 00:15:59,797
Je savais que tu attendrais
par le téléphone.
141
00:16:01,320 --> 00:16:04,198
C'est étrange que tu n'attendais pas
pour moi en dehors de la prison.
142
00:16:05,280 --> 00:16:07,236
Les avocats ne font-ils pas habituellement cela ?
143
00:16:09,280 --> 00:16:11,510
Je t'ai oublié. Je m'efface aussi.
144
00:16:12,840 --> 00:16:13,670
Quand?
145
00:16:15,200 --> 00:16:15,677
Quoi?
146
00:16:16,400 --> 00:16:19,437
Tu veux me voir, n'est-ce pas ?
OK, dans une heure...
147
00:16:23,240 --> 00:16:23,956
Si je suis d'accord ?
148
00:16:24,080 --> 00:16:24,637
Votre place.
149
00:16:25,280 --> 00:16:26,713
Ma place ? Que veux-tu dire?
150
00:16:27,280 --> 00:16:30,590
L'appartement de tes parents.
Votre mémoire y reviendra peut-être.
151
00:16:45,920 --> 00:16:46,636
Combien?
152
00:16:47,880 --> 00:16:48,551
Deux francs cinquante.
153
00:16:56,400 --> 00:16:57,628
Je ne pense pas que nous partirons.
154
00:16:59,120 --> 00:16:59,438
Ne pas partir ?
155
00:17:00,120 --> 00:17:01,519
Eh bien, non...
156
00:17:02,400 --> 00:17:03,833
Nous n'y allons pas.
157
00:17:05,880 --> 00:17:06,869
Pourquoi pas? Dites-moi!
158
00:17:08,400 --> 00:17:09,355
Vous avez autre chose à faire ?
159
00:17:10,600 --> 00:17:11,874
j'en ai rêvé
depuis 15 mois aussi !
160
00:17:25,880 --> 00:17:26,312
Frédéric !
161
00:17:33,400 --> 00:17:34,196
Frédéric....
162
00:19:10,480 --> 00:19:14,439
Monsieur Frédéric ! Ça fait si longtemps...
Nous avons changé le code...
163
00:19:15,320 --> 00:19:16,196
Je suis désolé.
164
00:19:18,000 --> 00:19:18,637
Entrez
165
00:19:31,640 --> 00:19:32,868
Monsieur Frédéric,
166
00:19:34,080 --> 00:19:34,557
Je dois vous prévenir...
167
00:19:34,920 --> 00:19:36,638
Battez-le, racaille !
168
00:19:41,440 --> 00:19:42,668
Lucien, viens te coucher !
169
00:19:50,880 --> 00:19:52,313
Oubliez tout ça... oubliez-le.
170
00:21:00,800 --> 00:21:01,391
Comment es-tu entré ?
171
00:21:02,360 --> 00:21:03,031
Par la porte.
172
00:21:04,400 --> 00:21:07,870
Butard m'a laissé entrer,
J'ai dit que je te rencontrais ici.
173
00:21:08,520 --> 00:21:10,112
Il ne pouvait pas dire non à
l'homme qui t'a fait descendre.
174
00:21:14,040 --> 00:21:15,439
Que veux-tu?
175
00:21:16,360 --> 00:21:17,429
Je vous l'ai dit après le verdict.
176
00:21:19,640 --> 00:21:20,390
Et toi?
177
00:21:35,360 --> 00:21:37,874
De jolis meubles, hein ?
178
00:21:39,280 --> 00:21:40,429
Un peu comme des papillons !
179
00:21:45,960 --> 00:21:49,839
Comme c'est touchant, Butard n'a pas fait le ménage
la scène du crime !
180
00:21:52,480 --> 00:21:53,310
Ma mère,
181
00:21:57,400 --> 00:21:58,549
ma pauvre mère,
182
00:21:59,200 --> 00:22:00,553
sapé avec un chandelier !
183
00:22:05,960 --> 00:22:07,791
C'est la première fois pour toi, non ?
184
00:22:08,520 --> 00:22:10,431
Un type acquitté se rend.
185
00:22:11,400 --> 00:22:15,188
Et en insistant sur le fait qu'il a commis le crime !
186
00:22:16,560 --> 00:22:19,597
J'aurais senti ta culpabilité,
j'aurais...
187
00:22:21,240 --> 00:22:22,229
... je l'ai senti.
188
00:22:23,600 --> 00:22:27,718
Ça doit être assez dur.
Un coup porté à votre fierté, hein ?
189
00:22:28,640 --> 00:22:29,914
Je t'ai baisé pendant
les 15 derniers mois...
190
00:22:34,000 --> 00:22:36,230
Si tu veux accuser
vous-même, vous avez besoin d'une preuve.
191
00:22:37,560 --> 00:22:38,993
Prouvez-le.
192
00:22:42,800 --> 00:22:43,437
Après 15 mois de prison,
193
00:22:43,520 --> 00:22:45,112
J'étais censé être avec
la femme que j'aime ce soir
194
00:22:45,520 --> 00:22:48,353
et je pars en vacances demain
mais je suis là. N'est-ce pas une preuve ?
195
00:22:50,160 --> 00:22:53,436
Connaissez-vous l'étymologie
du mot « vacances » ?
196
00:22:54,040 --> 00:22:54,870
Vacant, vide...
197
00:22:55,680 --> 00:22:56,430
S'isoler.
198
00:22:58,160 --> 00:22:59,593
Tu dois t'isoler,
199
00:23:00,360 --> 00:23:01,873
pas avec Franca, mais avec moi !
200
00:23:03,800 --> 00:23:06,792
Tu veux te libérer de certaines conneries
et je suis le seul à comprendre.
201
00:23:07,200 --> 00:23:07,996
C'est pour ça que tu m'as appelé !
202
00:23:10,120 --> 00:23:12,475
Un roulement à billes attiré par un pôle magnétique !
203
00:23:13,080 --> 00:23:15,036
Bien sûr! Sans toi je ne suis rien,
204
00:23:16,240 --> 00:23:16,831
anéanti !
205
00:23:21,880 --> 00:23:25,350
Je déteste les tableaux suspendus de travers.
C'est pas de chance.
206
00:23:25,840 --> 00:23:27,398
Arrêtez de bavarder par peur !
207
00:23:29,640 --> 00:23:30,436
Peur?
208
00:23:31,880 --> 00:23:32,517
Évidemment!
209
00:23:35,240 --> 00:23:37,879
Si j'avoue, qu'est-ce qui va
les gens disent de toi ?
210
00:23:40,120 --> 00:23:41,189
Deux options :
211
00:23:42,160 --> 00:23:43,673
soit le grand avocat Charles Dunand
212
00:23:44,280 --> 00:23:46,316
a été trompé par un client,
213
00:23:47,360 --> 00:23:51,478
ou il a plaidé non coupable malgré
ses valeurs morales bien connues.
214
00:23:52,520 --> 00:23:54,033
Soit tu as l'air ridicule
215
00:23:54,960 --> 00:23:58,350
ou ton moral part en fumée
216
00:23:59,200 --> 00:24:01,236
en tant qu'avocat véreux.
217
00:24:02,680 --> 00:24:04,716
Franca a dit que j'étais avec elle ce soir-là.
218
00:24:05,640 --> 00:24:07,710
Mais ce n'est pas vrai.
j'étais ici
219
00:24:08,880 --> 00:24:10,029
et je dirai que vous le saviez.
220
00:24:11,160 --> 00:24:12,798
Et le témoignage du gardien ?
221
00:24:13,240 --> 00:24:13,831
Ah oui,
222
00:24:14,920 --> 00:24:18,435
tu as vraiment retourné ce salaud
proprement, avec talent, je dois dire.
223
00:24:19,160 --> 00:24:21,310
Mon client dit qu'il est rentré chez lui
224
00:24:21,680 --> 00:24:22,908
vers 9 heures du matin, Votre Honneur.
225
00:24:24,360 --> 00:24:26,954
L'autopsie établit le présumé
double meurtre...
226
00:24:27,360 --> 00:24:28,793
double parricide, Votre Honneur...
227
00:24:29,480 --> 00:24:32,677
fixe le double meurtre présumé à 6 heures du matin.
228
00:24:34,400 --> 00:24:38,234
Monsieur Butard, vous avez déclaré sur le
premier jour, et je cite :
229
00:24:41,080 --> 00:24:45,870
"J'ai vu l'accusé quitter le bâtiment
par la porte arrière à 6h30. "
230
00:24:46,240 --> 00:24:50,028
Mon client a été mis en examen sur votre
témoignage seul.
231
00:24:51,360 --> 00:24:54,511
Oui, c'était lui, je maintiens cela.
232
00:24:55,000 --> 00:24:55,716
Monsieur Butard,
233
00:24:56,960 --> 00:24:59,315
les escaliers arrière et
la cour était sombre.
234
00:25:00,640 --> 00:25:04,679
Êtes-vous sûr que l'ombre
vous avez vu que c'était l'accusé ?
235
00:25:05,720 --> 00:25:08,439
Je le connais depuis des années.
Je ne m'étais pas trompé.
236
00:25:11,040 --> 00:25:14,191
Si le meurtrier était le même
taille en tant que défendeur -
237
00:25:14,840 --> 00:25:16,751
Un chiffre que vous avez brièvement entrevu,
238
00:25:17,160 --> 00:25:17,956
s'enfuir...
239
00:25:18,840 --> 00:25:21,832
C'était lui, je le jure...
240
00:25:23,040 --> 00:25:24,473
Pardonnez-moi, Monsieur Frédéric.
241
00:25:24,880 --> 00:25:26,836
Pourquoi n'es-tu pas sorti
pour être sûr ?
242
00:25:27,680 --> 00:25:29,193
Si tu l'avais vraiment vu,
alors il n'y aurait aucun doute.
243
00:25:31,800 --> 00:25:33,438
Cela ne fait aucun doute, Monsieur le Juge.
244
00:25:35,920 --> 00:25:38,992
L'acte d'accusation est uniquement
basé sur ce témoignage!
245
00:25:42,160 --> 00:25:43,718
Vous êtes un honnête homme, Monsieur Butard,
246
00:25:44,800 --> 00:25:46,597
convaincu de ce que tu as vu...
247
00:25:49,040 --> 00:25:54,160
mais l'erreur est toujours possible...
même quand on en est sûr.
248
00:25:55,880 --> 00:25:57,598
Vous aimiez beaucoup les victimes,
249
00:25:59,040 --> 00:26:01,110
les Chapelin-Tourvel ?
250
00:26:01,720 --> 00:26:02,152
Oh oui!
251
00:26:02,400 --> 00:26:04,231
Pensez à eux.
252
00:26:05,000 --> 00:26:07,878
Si leur fils est accusé à tort
vous souillez leur mémoire !
253
00:26:08,920 --> 00:26:11,150
J'essaie de secouer le témoin !
254
00:26:15,560 --> 00:26:16,754
Eh bien, M. Butard ?
255
00:26:18,000 --> 00:26:20,514
Maintenez-vous toujours votre déclaration ?
256
00:26:24,160 --> 00:26:26,549
Oui, je le pense.
257
00:26:27,760 --> 00:26:28,636
Il faisait sombre.
258
00:26:30,040 --> 00:26:31,268
Aucun doute ?
259
00:26:34,280 --> 00:26:35,474
Non...
260
00:26:36,640 --> 00:26:37,755
Oui...
261
00:26:38,800 --> 00:26:39,755
Je ne sais pas.
262
00:26:41,200 --> 00:26:45,716
Le témoin admet que
il aurait pu se tromper.
263
00:26:46,920 --> 00:26:49,036
Et Miss Millaire a toujours soutenu...
264
00:26:50,440 --> 00:26:54,831
que Frédéric a passé la nuit avec elle
et je suis parti vers 8h du matin.
265
00:26:55,680 --> 00:26:57,113
Merci, Monsieur Butard.
266
00:26:58,520 --> 00:26:59,794
Le témoin peut se retirer.
267
00:27:00,800 --> 00:27:04,395
Faux! Je n'étais pas chez elle,
J'étais là !
268
00:27:05,360 --> 00:27:06,395
Il m'a bien vu,
269
00:27:07,200 --> 00:27:08,349
mon alibi est détruit maintenant.
270
00:27:10,040 --> 00:27:11,951
Vous n'avez toujours pas l'air coupable.
271
00:27:14,040 --> 00:27:17,112
Mais même maintenant, après le verdict,
nous découvrirons la vérité
272
00:27:17,480 --> 00:27:19,596
Pourquoi « nous » ? Je connais la vérité.
273
00:27:20,240 --> 00:27:21,434
Vous pensez que je suis fou ?
274
00:27:22,120 --> 00:27:23,269
Pourquoi me dire tout ça ?
275
00:27:24,000 --> 00:27:28,039
Pour vous flatter, monsieur.
Défendre un innocent est un jeu d’enfant.
276
00:27:28,760 --> 00:27:31,149
Mais un homme coupable... ça demande du talent.
277
00:27:32,240 --> 00:27:33,070
Je vous admire.
278
00:27:36,520 --> 00:27:37,475
Laissez ça aveugle!
279
00:27:39,480 --> 00:27:40,469
Je déteste les fenêtres fermées.
280
00:27:40,720 --> 00:27:43,678
Je déteste les schizoïdes !
Pourquoi as-tu fait ça ?
281
00:27:45,720 --> 00:27:47,119
Tu es malade, Dunand.
282
00:27:48,160 --> 00:27:51,311
Vous ne vous souciez pas de la justice ;
ce sont les meurtriers qui vous fascinent.
283
00:27:51,880 --> 00:27:52,995
C'est pour ça que tu es venu ici.
284
00:27:53,640 --> 00:27:56,359
Tu vis de meurtres
mais ils sont irréels pour vous.
285
00:27:58,000 --> 00:27:59,831
Vous aimeriez lire dans les pensées de vos clients
286
00:28:00,920 --> 00:28:02,319
et découvrez leurs secrets...
287
00:28:04,200 --> 00:28:06,794
quand un mec est seul avec sa victime,
288
00:28:08,080 --> 00:28:09,115
prêt à le massacrer...
289
00:28:10,120 --> 00:28:13,078
Que se passe-t-il exactement ?
290
00:28:14,280 --> 00:28:15,793
A quoi ressemblent-ils ?
291
00:28:16,760 --> 00:28:18,113
Au massacre !
292
00:28:22,440 --> 00:28:26,115
Tu trouves deux cadavres le lendemain
et vous imaginez la scène...
293
00:28:27,080 --> 00:28:29,719
ça t'obsède,
comme tout le monde.
294
00:28:31,680 --> 00:28:32,669
Asseyez-vous.
295
00:28:34,160 --> 00:28:35,798
Voici pourquoi vous êtes venu :
296
00:28:37,240 --> 00:28:39,071
un meurtrier vous invite au spectacle !
297
00:28:43,560 --> 00:28:44,834
L'année dernière, le 16 janvier,
298
00:28:45,560 --> 00:28:46,515
six heures du matin.
299
00:29:14,480 --> 00:29:16,198
Mon père, Chapelin-Tourvel,
300
00:29:17,000 --> 00:29:19,639
rentre à la maison après avoir passé la nuit
301
00:29:19,880 --> 00:29:21,233
avec une de ses maîtresses.
302
00:29:39,360 --> 00:29:40,190
Henri !
303
00:30:04,640 --> 00:30:05,914
Connerie.
304
00:30:07,080 --> 00:30:09,310
Ton père jouait au poker,
305
00:30:10,080 --> 00:30:11,877
et le crime ne s'est pas produit comme ça.
306
00:30:13,960 --> 00:30:15,678
Le chandelier ne l'a pas tué
307
00:30:16,400 --> 00:30:17,389
Il avait le cœur faible,
308
00:30:18,280 --> 00:30:19,759
une gifle suffisait.
309
00:30:21,760 --> 00:30:22,988
Peut-être que tu t'effaces
310
00:30:23,280 --> 00:30:25,555
mais certains moments sont inoubliables.
311
00:30:27,600 --> 00:30:28,430
C'est vrai,
312
00:30:29,680 --> 00:30:30,635
nous allons ranger.
313
00:30:31,360 --> 00:30:34,397
rends cet endroit tel qu'il était
avant le crime.
314
00:30:36,520 --> 00:30:40,069
Veux-tu m'aider ?
Non, oublie ça.
315
00:30:43,240 --> 00:30:43,990
Et puis...
316
00:30:45,200 --> 00:30:47,634
nous reviendrons sur le procès.
317
00:30:48,040 --> 00:30:48,438
Le procès ?
318
00:30:48,720 --> 00:30:49,835
Je vais examiner vos souvenirs.
319
00:30:51,720 --> 00:30:56,430
Et si je suis convaincu que tu es coupable,
tu l'admettras, crois-moi,
320
00:30:57,280 --> 00:30:58,998
et le verdict d'aujourd'hui va changer.
321
00:30:59,600 --> 00:31:00,396
Ce n'est pas possible !
322
00:31:00,880 --> 00:31:03,792
Le verdict ne peut pas changer après le procès !
323
00:31:05,680 --> 00:31:09,070
Si vous subissez à nouveau un procès avec
un mauvais avocat à ma place
324
00:31:10,240 --> 00:31:13,994
ils vous jetteront le livre.
Vous aurez la vie.
325
00:31:15,480 --> 00:31:19,996
Tu as pensé à tes mots intelligents
coulerait sur ma peau comme de l'eau.
326
00:31:21,320 --> 00:31:23,390
FAUX! J'ai la peau d'un hérisson.
327
00:31:24,280 --> 00:31:26,191
Les mots me collent comme des parasites
et ils me sucent le sang
328
00:31:26,560 --> 00:31:27,913
jusqu'à ce que je trouve l'insecticide.
329
00:31:28,880 --> 00:31:30,677
Et l'insecticide est la vérité.
330
00:31:32,680 --> 00:31:33,590
Mais tu sais que je ne le pensais pas...
331
00:31:35,800 --> 00:31:36,437
je plaisantais,
332
00:31:37,120 --> 00:31:37,438
être intelligent.
333
00:31:37,800 --> 00:31:39,711
Je l'espère pour toi,
mais je dois m'en assurer.
334
00:31:41,160 --> 00:31:44,197
Les rapports de police, les procès-verbaux
de l'enquête...
335
00:31:44,880 --> 00:31:47,030
Je suis procureur, juge
et le jury en même temps.
336
00:31:47,920 --> 00:31:50,878
Mais les témoins doivent être à
la disposition de la Cour.
337
00:31:51,960 --> 00:31:55,635
Le témoin principal d'abord : Franca Millaire.
Appelez-la.
338
00:31:56,680 --> 00:31:58,591
Franca ? Pourquoi l'appeler ?
339
00:31:59,480 --> 00:32:00,435
Asseyez-vous et appelez-la.
340
00:32:21,280 --> 00:32:22,349
Frédéric....
341
00:32:23,080 --> 00:32:24,229
Non, ce n'est pas Frédéric.
342
00:32:25,280 --> 00:32:28,875
J'étais sûr que tu ne dormais pas.
Charles Dunand parle.
343
00:32:29,800 --> 00:32:30,471
Monsieur Dunand ?
344
00:32:32,160 --> 00:32:34,594
Je dois te demander de rester
à ma disposition désormais.
345
00:32:35,720 --> 00:32:36,357
Mais pourquoi ?
346
00:32:36,600 --> 00:32:39,433
Je veux dire à la disposition de la Cour,
bien sûr.
347
00:32:40,160 --> 00:32:41,798
La Cour ? A cette heure de la nuit ?
348
00:32:42,360 --> 00:32:45,591
Les meurtriers travaillent après les heures,
les juges aussi.
349
00:32:46,720 --> 00:32:48,517
Où est Frédéric ?
350
00:32:55,720 --> 00:32:56,675
Que se passe-t-il?
351
00:33:18,800 --> 00:33:21,234
Je pensais qu'elle rappellerait. Bien.
352
00:33:23,120 --> 00:33:24,917
Elle ne viendra pas ici maintenant.
353
00:33:39,360 --> 00:33:40,509
Pourquoi me regardes-tu ?
354
00:34:48,760 --> 00:34:49,829
Plus de café !
355
00:34:53,360 --> 00:34:54,839
Visiblement, le gardien n’en a pas acheté.
356
00:34:55,680 --> 00:34:57,238
Il pensait que j'aurais le mien en prison.
357
00:34:58,760 --> 00:35:00,113
Café, connard !
358
00:35:00,800 --> 00:35:03,678
Tout de suite Monsieur Frédéric...
Autre chose ?
359
00:35:04,080 --> 00:35:04,557
Non!
360
00:35:16,720 --> 00:35:19,792
À la réflexion, je pense que tu me trompes,
361
00:35:21,560 --> 00:35:22,515
jouer à des jeux avec moi.
362
00:35:24,440 --> 00:35:25,793
Vous ne pouvez pas être coupable.
363
00:35:29,800 --> 00:35:30,596
Pourquoi pas?
364
00:35:33,280 --> 00:35:34,269
Tu vois,
365
00:35:39,040 --> 00:35:42,237
Ton père était fou de pouvoir,
366
00:35:47,280 --> 00:35:50,317
il a agrandi son entreprise en
ruinant des centaines de personnes,
367
00:35:51,280 --> 00:35:52,633
les petits entrepreneurs....
368
00:35:54,640 --> 00:35:56,517
une de ses victimes l'a tué.
369
00:35:57,640 --> 00:36:00,950
Comme je l'ai dit au tribunal,
l'appartement n'a pas été cambriolé,
370
00:36:02,360 --> 00:36:03,509
le mobile du meurtre était
371
00:36:05,160 --> 00:36:06,115
simplement une vengeance !
372
00:36:06,640 --> 00:36:09,950
Est-ce vraiment ce que vous croyez ?
373
00:36:11,880 --> 00:36:14,348
Et c'est toujours le cas... maintenant ?
374
00:36:22,520 --> 00:36:26,832
Tous mes mots intelligents terminés, oubliés ?
375
00:36:27,960 --> 00:36:32,238
Tu voulais juste avoir un coup de pied
hors de vous condamner.
376
00:36:33,520 --> 00:36:33,918
Je rentre à la maison.
377
00:36:34,480 --> 00:36:38,155
Tu m'as vraiment fait peur !
Je pensais que tu prenais tout cela au sérieux.
378
00:36:39,160 --> 00:36:41,116
Non, attends, célébrons.
379
00:36:46,040 --> 00:36:47,189
Bon timing !
380
00:36:48,560 --> 00:36:53,031
Achetez-nous du champagne, de la vodka,
saumon fumé et caviar.
381
00:36:53,480 --> 00:36:54,799
Voici votre café, Monsieur Frédéric.
382
00:36:55,280 --> 00:36:56,395
Et un homard !
383
00:36:58,200 --> 00:37:02,352
J'ai rêvé de homard pendant 15 mois,
en prison à cause de toi ! D'ACCORD?
384
00:37:02,760 --> 00:37:04,273
Oui, très bien.
385
00:37:05,680 --> 00:37:08,558
Un Américain a demandé comment cuisiner le homard.
386
00:37:09,560 --> 00:37:11,437
"Plus tard", dit le homard,
387
00:37:12,200 --> 00:37:12,712
« J'Américaine. »
388
00:37:14,480 --> 00:37:16,118
Non, pas plus tard. Tout de suite!
389
00:37:16,760 --> 00:37:18,352
Je serai aussi rapide que possible,
Monsieur Frédéric.
390
00:37:22,440 --> 00:37:25,989
Non, attends une minute,
Je viens de me rappeler : la clé !
391
00:37:28,440 --> 00:37:28,917
Quoi?
392
00:37:30,200 --> 00:37:31,428
Cette foutue clé !
393
00:37:32,600 --> 00:37:33,350
Quelle clé ?
394
00:37:34,240 --> 00:37:36,470
L'appartement n'a pas été cambriolé.
395
00:37:37,000 --> 00:37:40,913
ni les escaliers arrière ni les fenêtres...
donc le meurtrier...
396
00:37:41,240 --> 00:37:45,950
je suis entré et sorti simplement
en tournant une clé dans la serrure.
397
00:37:47,360 --> 00:37:49,032
Qui avait la clé ? Frédéric....
398
00:37:50,320 --> 00:37:51,833
C'est donc lui le meurtrier.
399
00:37:52,640 --> 00:37:55,359
Oui, mais tout le monde a oublié quelque chose...
400
00:37:56,120 --> 00:37:57,235
Toi aussi tu avais la clé !
401
00:37:58,280 --> 00:37:58,917
Quoi?
402
00:37:59,240 --> 00:38:02,630
Vous l'aviez et vous l'avez toujours.
403
00:38:04,160 --> 00:38:04,910
Allez, Monsieur Frédéric !
404
00:38:05,200 --> 00:38:08,636
Peut-être que tu as vendu l'original,
pour beaucoup d'argent ?
405
00:38:09,280 --> 00:38:09,712
Quoi?!
406
00:38:10,160 --> 00:38:12,310
Et tu portes de nouvelles chaussures.
407
00:38:13,400 --> 00:38:13,912
Écoutez, monsieur...
408
00:38:15,240 --> 00:38:17,959
Je les aimais beaucoup tous les deux...
409
00:38:19,280 --> 00:38:22,192
Mais le lendemain tu as nettoyé
le frigo, non ?
410
00:38:23,080 --> 00:38:24,957
Le beurre, les surgelés, le bœuf froid ?
411
00:38:26,280 --> 00:38:29,033
Ce n'était pas moi Monsieur Frédéric...
c'était ma femme.
412
00:38:31,520 --> 00:38:33,192
Sortez et laissez vos chaussures ici.
413
00:38:36,880 --> 00:38:37,232
Pardon?
414
00:38:38,160 --> 00:38:40,993
Enlève tes chaussures,
Je dois les examiner.
415
00:38:44,880 --> 00:38:46,598
C'est le fils de Monsieur Chapelin...
416
00:39:08,960 --> 00:39:11,315
Utilisez la porte arrière s'il vous plaît.
417
00:39:19,200 --> 00:39:22,590
15 mois de prison à cause de lui...
Je l'ai laissé partir à la légère.
418
00:40:47,080 --> 00:40:49,036
Invitons Franca à dîner.
419
00:40:49,560 --> 00:40:50,549
Bien sûr. Appelez-la.
420
00:40:53,360 --> 00:40:56,591
C'est fini alors ? Je dis que je suis innocent
et tu me crois !
421
00:40:59,000 --> 00:41:01,036
A quoi ça servait,
admettre que j'étais coupable ?
422
00:41:01,920 --> 00:41:04,480
Mon histoire ne compte-t-elle pour rien ?
423
00:41:06,240 --> 00:41:07,229
J'ai menti depuis le début.
424
00:41:08,440 --> 00:41:11,830
Le procureur avait raison,
Je détestais mon père.
425
00:41:12,880 --> 00:41:14,029
Alors tu l'as tué ?
426
00:41:14,520 --> 00:41:16,795
Aucune chance que cela se produise.
427
00:41:17,640 --> 00:41:18,356
Pourquoi pas?
428
00:41:20,160 --> 00:41:21,309
Ce n'était pas mon père !
429
00:41:24,640 --> 00:41:26,676
Cela n’est jamais venu à l’esprit de personne !
430
00:41:27,880 --> 00:41:28,915
Alors si c'est vrai...
431
00:41:30,040 --> 00:41:30,438
C'est vrai !
432
00:41:32,120 --> 00:41:34,076
Comment savez-vous? Qui te l'a dit ?
433
00:41:34,480 --> 00:41:36,869
Ma mère. Elle me l'a avoué.
434
00:41:38,680 --> 00:41:39,556
J'écoute.
435
00:41:40,720 --> 00:41:41,550
Très simple.
436
00:41:44,000 --> 00:41:45,592
Un an après son mariage...
437
00:41:46,720 --> 00:41:50,599
elle a rencontré un homme dans un avion une nuit...
entre Maurice et le Kenya...
438
00:41:52,520 --> 00:41:53,475
Et alors ?
439
00:41:56,960 --> 00:41:58,393
Tu ne peux pas deviner ?
440
00:42:01,320 --> 00:42:03,675
Il l'a mise enceinte.
441
00:42:08,440 --> 00:42:09,998
Et tu sais pourquoi elle m'a gardé ?
442
00:42:11,760 --> 00:42:14,194
Parce qu'il était le
le meilleur amant qu'elle ait jamais eu !
443
00:42:18,520 --> 00:42:21,114
Heureux? Maintenant tu sais !
444
00:42:23,960 --> 00:42:27,236
C'est ta mère toi
j'aurais dû détester. Pourquoi Chapelin ?
445
00:42:28,280 --> 00:42:29,315
Parce que je l'aimais !
446
00:42:30,640 --> 00:42:34,838
Elle m'a rendu aussi heureux que
cet étranger l'a faite.
447
00:42:37,320 --> 00:42:41,154
Alors tu l'aurais épargnée.
Il n'y a toujours aucune raison de tuer Chapelin.
448
00:42:42,120 --> 00:42:47,478
Tu as raison! Je n'ai pas tué non plus
d'eux ! Je n'ai tué personne !
449
00:42:48,720 --> 00:42:49,516
Cette nuit-là
450
00:42:50,640 --> 00:42:52,676
J'étais à l'étage dans ma chambre.
451
00:42:53,600 --> 00:42:55,556
J'ai tout vu et tout entendu.
452
00:43:11,280 --> 00:43:13,396
Chapelin revient de
les États un jour plus tôt,
453
00:43:14,320 --> 00:43:15,230
à 6h du matin
454
00:43:23,440 --> 00:43:24,395
Il l'a trouvée
455
00:43:24,840 --> 00:43:25,750
avec un amant.
456
00:43:26,880 --> 00:43:28,154
Le gars l'a frappé.
457
00:43:40,680 --> 00:43:42,477
Chapelin, qui avait le cœur faible,
458
00:43:43,640 --> 00:43:44,516
tombé mort.
459
00:44:07,960 --> 00:44:09,473
Le gars a eu peur
ma mère le dénoncerait.
460
00:44:09,840 --> 00:44:12,673
N'as-tu pas essayé de sauver ta mère ?
461
00:44:14,280 --> 00:44:15,110
J'avais peur...
462
00:44:15,520 --> 00:44:16,475
il était fou.
463
00:44:18,120 --> 00:44:19,838
Il retourna dans la chambre pour s'habiller.
464
00:44:20,640 --> 00:44:21,595
Vous l'avez vu.
465
00:44:22,040 --> 00:44:26,591
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
466
00:44:28,080 --> 00:44:28,717
Je ne voulais pas !
467
00:44:29,240 --> 00:44:30,116
Vous pensez que je suis stupide ?
468
00:44:31,280 --> 00:44:34,909
Tu aurais évité 15 mois
en prison et un procès !
469
00:44:36,600 --> 00:44:38,431
Les gens l'auraient traitée de pute.
470
00:44:40,000 --> 00:44:41,399
J'étais fier d'être à ses côtés.
471
00:44:42,200 --> 00:44:43,553
Quand le gars s'est énervé, je suis parti.
472
00:44:44,480 --> 00:44:45,469
Le gardien m'a vu.
473
00:44:48,120 --> 00:44:49,394
Il a vu un homme, pas deux.
474
00:44:50,120 --> 00:44:52,031
Tu étais chez Franca ce soir-là.
475
00:44:52,600 --> 00:44:54,318
Vous avez imaginé ce crime.
476
00:44:54,880 --> 00:44:59,396
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
Vous inventez des gens pour vous oublier.
477
00:45:01,000 --> 00:45:01,637
Jetez un oeil.
478
00:45:04,440 --> 00:45:05,919
Regardez ce couloir !
479
00:45:06,280 --> 00:45:08,794
Pour moi, c'est oblong,
pour vous, c'est un labyrinthe.
480
00:45:09,400 --> 00:45:12,119
Tu es ici, là,
partout.
481
00:45:12,520 --> 00:45:13,555
Des dizaines de Frédéric !
482
00:45:15,280 --> 00:45:17,111
Appelez-moi quand vous trouverez le bon.
483
00:45:17,360 --> 00:45:18,554
Écoutez-moi.
484
00:45:19,000 --> 00:45:21,116
Dînez ensemble tous les quatre.
485
00:45:21,280 --> 00:45:23,111
Les mythomanes ne se sentent jamais seuls.
486
00:45:30,320 --> 00:45:33,039
Monsieur Frédéric, j'ai tout.
487
00:45:33,320 --> 00:45:34,435
Les fleurs viennent de moi.
488
00:45:35,040 --> 00:45:35,597
Droite.
489
00:45:37,120 --> 00:45:38,075
Attendez!
490
00:45:42,240 --> 00:45:43,150
Je vais tout te dire.
491
00:45:58,840 --> 00:46:00,478
Monsieur Dunand
492
00:46:07,480 --> 00:46:09,277
Cette fois, le meurtrier, c'est toi.
493
00:46:24,040 --> 00:46:25,234
D'où vient-il ?
494
00:46:25,840 --> 00:46:26,795
Je ne pouvais pas le voir.
495
00:46:34,480 --> 00:46:36,994
Appelez une ambulance. C'est ton fils ?
496
00:46:38,000 --> 00:46:38,637
Se lever.
497
00:46:40,160 --> 00:46:40,831
Se lever!
498
00:46:45,560 --> 00:46:46,515
Lève-toi, je te le dis !
499
00:46:48,680 --> 00:46:49,874
Allez.
500
00:48:21,960 --> 00:48:23,996
Si je ne l'avais pas fait
serais-tu rentré chez toi ?
501
00:48:25,240 --> 00:48:26,275
Vraiment?
502
00:48:28,320 --> 00:48:29,673
Vous pensez que j'avais l'intention de me suicider ?
503
00:48:31,120 --> 00:48:35,159
Je pense que tu as simulé, très intelligemment.
504
00:48:36,920 --> 00:48:37,511
Pourquoi?
505
00:48:40,320 --> 00:48:42,515
Tu ne veux pas vivre assez
vouloir mourir.
506
00:48:44,480 --> 00:48:46,118
C'est ton problème secret.
507
00:48:47,280 --> 00:48:48,269
Refus total.
508
00:48:49,120 --> 00:48:50,872
Vous refusez d'être innocent et libre,
509
00:48:52,160 --> 00:48:55,357
tu refuses d'être coupable
et retourner en prison.
510
00:48:57,480 --> 00:49:01,155
Un poison intérieur t'arrête
vivre et être normal.
511
00:49:02,240 --> 00:49:08,998
Que s'est-il passé quand tu avais 12 ans ?
C'est ce que tu dois me dire.
512
00:49:09,960 --> 00:49:13,236
Un enfant parfait jusqu'à tes 12 ans, puis
513
00:49:13,880 --> 00:49:14,676
tout a changé du jour au lendemain.
514
00:49:26,560 --> 00:49:28,152
Je ne te le dirai jamais.
Cela ne vous concerne pas.
515
00:49:33,880 --> 00:49:35,677
Tu es un personnage tragique, Frédéric.
516
00:49:36,680 --> 00:49:38,511
Destiné à être une victime...
517
00:49:40,080 --> 00:49:41,195
mais on peut contourner le destin.
518
00:49:42,160 --> 00:49:43,673
Voici le dernier acte pour vous !
519
00:49:44,280 --> 00:49:47,192
Je les ai tués et je suis sorti,
le gardien avait raison.
520
00:49:47,800 --> 00:49:50,439
J'ai couru vers une cabine téléphonique et j'ai appelé Franca
521
00:49:51,080 --> 00:49:55,232
lui demander de dire que j'ai passé la nuit
avec elle comme je le fais depuis des mois.
522
00:49:56,880 --> 00:49:59,553
Deux heures plus tard, je suis revenu
et découvert le crime.
523
00:50:10,880 --> 00:50:14,395
J'étais consterné et terrifié.
524
00:50:19,920 --> 00:50:23,754
J'étais tellement brisé
que j'avais de l'herpès depuis une semaine.
525
00:50:30,360 --> 00:50:33,955
La police s'est mise au travail,
ils ne m'ont pas beaucoup prêté attention.
526
00:50:46,560 --> 00:50:47,470
Seule la femme de chambre,
527
00:50:48,320 --> 00:50:50,151
qui avait trouvé les cadavres
quand elle est venue travailler ce matin-là,
528
00:50:50,960 --> 00:50:51,836
pleurait.
529
00:50:54,320 --> 00:50:55,878
Elle entra dans un couvent le lendemain.
530
00:51:02,120 --> 00:51:03,269
Pauvre Madeleine....
531
00:51:24,640 --> 00:51:26,392
Je ne le dirai à personne d'autre.
532
00:51:30,200 --> 00:51:32,270
Un complice... 5 ans.
533
00:51:34,880 --> 00:51:35,596
Tu l'aimes ?
534
00:51:36,120 --> 00:51:36,870
Oui.
535
00:51:37,360 --> 00:51:38,793
Tellement.
536
00:51:40,880 --> 00:51:41,949
Alors tu es innocent.
537
00:51:42,480 --> 00:51:45,552
On ne tue pas quand on est heureux en amour.
538
00:51:46,360 --> 00:51:48,828
Cela ne correspond pas.
539
00:51:54,320 --> 00:51:56,390
Et tu es trop intelligent pour les tuer.
540
00:51:56,960 --> 00:52:01,158
Vous auriez plus de plaisir à
541
00:52:02,360 --> 00:52:03,918
les voir se détériorer de jour en jour.
542
00:52:05,040 --> 00:52:09,033
Découpez-le. Tu veux me distraire,
tu prévois quelque chose.
543
00:52:12,040 --> 00:52:14,998
Tu n'es pas un tueur ordinaire.
aucune menace pour la société.
544
00:52:15,480 --> 00:52:17,869
Vous ne commettrez plus de parricide.
545
00:52:21,760 --> 00:52:22,715
C'est elle !
546
00:52:45,760 --> 00:52:46,431
Ah oui...
547
00:52:49,200 --> 00:52:49,791
c'est elle.
548
00:53:01,560 --> 00:53:03,949
L'accusé se délectait quotidiennement de son vice.
549
00:53:05,360 --> 00:53:06,713
Un an avant le crime
550
00:53:07,800 --> 00:53:10,792
que penses-tu qu'il a installé
dans sa chambre donnant sur
551
00:53:12,120 --> 00:53:13,917
les toits de Lyon ?
552
00:53:15,760 --> 00:53:18,228
Un télescope ultramoderne !
553
00:53:19,480 --> 00:53:26,238
Ce voyeur a violé la vie privée
de personnes innocentes, espionnant les maisons.
554
00:53:30,240 --> 00:53:31,468
Je ne suis pas un voyeur.
555
00:53:34,040 --> 00:53:36,235
J'ai acheté ce télescope pour
une raison précise :
556
00:53:39,000 --> 00:53:40,911
J'avais décidé de rester dans ma chambre.
557
00:53:42,880 --> 00:53:43,995
Je ne suis pas sorti pendant 5 mois.
558
00:53:46,000 --> 00:53:48,389
J'ai fait monter mes repas et mes cigarettes.
559
00:53:50,400 --> 00:53:53,517
J'ai tout vidé :
TV, chaîne stéréo, livres...
560
00:53:56,120 --> 00:53:56,950
Je voulais être seul
561
00:53:59,040 --> 00:54:01,315
et inventer mon propre monde extérieur.
562
00:54:12,560 --> 00:54:13,629
Alors j'ai inventé le ciel,
563
00:54:14,880 --> 00:54:16,393
le ciel lyonnais change sans arrêt.
564
00:54:19,000 --> 00:54:21,560
Cumulus, nimbus...
565
00:54:23,040 --> 00:54:24,359
J'avais des noms pour eux tous.
566
00:54:27,080 --> 00:54:28,672
Tout le monde dans ces bâtiments
567
00:54:29,280 --> 00:54:33,353
sont devenus des personnages de scène dans
une pièce de théâtre énorme dans mon esprit.
568
00:54:34,680 --> 00:54:37,717
Ils étaient tous isolés
jusqu'à ce que je les unisse
569
00:54:38,880 --> 00:54:44,512
dans une intrigue sauvage et folle
comme un opéra.
570
00:54:48,240 --> 00:54:49,673
Puis un matin, j'ai vu Franca.
571
00:54:51,680 --> 00:54:53,352
Je savais que je l'attendais.
572
00:56:03,160 --> 00:56:04,752
J'ai décidé de quitter mon monde de rêve
pour la réalité.
573
00:56:06,000 --> 00:56:07,319
Franca n'était pas un fantasme.
574
00:56:09,520 --> 00:56:12,478
Je voulais qu'elle existe dans la vraie vie
et m'aimer.
575
00:56:14,480 --> 00:56:18,234
Tu es surpris que je puisse espérer
elle tomberait amoureuse de moi ?
576
00:56:22,240 --> 00:56:26,153
Tu ne le serais pas si tu avais vraiment essayé
pour apprendre à me connaître.
577
00:56:36,280 --> 00:56:37,269
Pendant des années
578
00:56:38,200 --> 00:56:42,159
J'avais réprimé tellement d'amour
et passions fantastiques
579
00:56:43,120 --> 00:56:44,678
que je ne pouvais vivre avec personne.
580
00:56:48,600 --> 00:56:50,318
Maintenant, tout cet amour était pour Franca.
581
00:57:13,520 --> 00:57:16,080
Je suis tombé à l'hameçon, à la ligne et au plomb, M. Dunand.
582
00:57:40,560 --> 00:57:43,279
J'ai regardé dans sa rue
sur un plan de la ville.
583
00:57:44,960 --> 00:57:46,791
Ensuite, j'ai attendu devant sa maison.
584
00:57:48,120 --> 00:57:49,189
Elle était actrice,
585
00:57:49,760 --> 00:57:50,954
Nous aimions les mêmes choses.
586
00:57:51,800 --> 00:57:54,030
Elle aimait la poésie et la musique.
587
00:57:55,200 --> 00:57:58,192
Et puis tu as trouvé une famille
avec sa troupe de théâtre.
588
00:57:58,840 --> 00:58:01,115
Les premières personnes que j'ai rencontrées
qui n'étaient pas de la classe moyenne.
589
00:58:01,760 --> 00:58:02,510
De l'air frais !
590
00:58:03,760 --> 00:58:06,194
Vous avez vécu ensemble et écrit une pièce de théâtre,
pas mal du tout.
591
00:58:06,720 --> 00:58:09,951
La pièce était une blague
et l'actrice n'avait aucun financement.
592
00:58:11,360 --> 00:58:13,476
Vous exigez votre héritage
593
00:58:14,200 --> 00:58:16,430
et tes parents disent sagement non.
594
00:58:17,400 --> 00:58:20,073
Tu sais que ta starlette te laisserait tomber.
595
00:58:20,920 --> 00:58:25,198
Alors tu tues tes parents
pour ton héritage,
596
00:58:28,320 --> 00:58:30,390
Mon client n'a rien demandé, Votre Honneur.
597
00:58:31,720 --> 00:58:35,759
Miss Millaire ne lui a jamais demandé
la finance, elle l'a trouvé ailleurs.
598
00:58:36,320 --> 00:58:37,230
Subventions.
599
00:58:38,000 --> 00:58:39,228
Hypothétique!
600
00:58:58,480 --> 00:59:00,436
Excusez-moi, mademoiselle,
601
00:59:00,920 --> 00:59:04,674
Je t'ai observé à travers
un télescope depuis quelques semaines maintenant.
602
00:59:05,000 --> 00:59:06,513
Oh! Était-ce intéressant ?
603
00:59:06,720 --> 00:59:10,269
Je me demandais qui tu es
et ce que tu fais.
604
00:59:12,040 --> 00:59:12,836
Qu'en penses-tu?
605
00:59:13,880 --> 00:59:14,995
Je ne sais pas...
606
00:59:16,200 --> 00:59:17,030
une actrice ?
607
00:59:18,160 --> 00:59:20,594
Je viens d'écrire, j'en suis à ma troisième pièce.
608
00:59:21,320 --> 00:59:22,594
De quoi parlent vos pièces ?
609
00:59:23,400 --> 00:59:24,515
Amour.
610
00:59:24,960 --> 00:59:26,598
Qu'y a-t-il de plus dans la vie ?
611
00:59:46,520 --> 00:59:47,794
Vous allez souvent à la rivière ?
612
00:59:48,080 --> 00:59:49,911
Oui. Nous nous rencontrons ici tous les jours.
613
00:59:55,440 --> 00:59:57,078
"Clarifiez mes doutes sur ma sœur,
614
00:59:57,600 --> 00:59:58,635
Dévoile-nous tes sentiments, Clitandre.
615
00:59:59,280 --> 01:00:01,840
Révéler toute la vérité
et apprenons
616
01:00:02,760 --> 01:00:06,389
Lequel d'entre nous a
une place dans votre cœur. "
617
01:00:07,440 --> 01:00:09,510
"Non, je ne soumettrai pas ta passion
618
01:00:10,120 --> 01:00:11,838
À l'épreuve d'une explication.
619
01:00:12,640 --> 01:00:16,553
De tels aveux peuvent être embarrassants..."
620
01:00:19,200 --> 01:00:21,430
"Non, je ne soumettrai pas votre passion..."
621
01:00:23,560 --> 01:00:24,276
Comment ça va ?
622
01:00:24,840 --> 01:00:34,272
"Je ressens pour les autres et je sais
de tels aveux peuvent être embarrassants. "
623
01:00:34,840 --> 01:00:37,354
"Non, mon cœur n'a pas de secrets
624
01:00:37,920 --> 01:00:39,831
Mes sentiments peuvent être révélés.
625
01:00:41,760 --> 01:00:43,671
Une telle démarche ne me gêne pas,
626
01:00:44,400 --> 01:00:46,152
Je peux l'admettre haut et fort
627
01:00:46,640 --> 01:00:48,437
La préférence de mon cœur :
628
01:00:49,120 --> 01:00:50,394
Mon amour et mon désir sont pour elle.
629
01:00:51,880 --> 01:00:53,199
Ne sois pas bouleversé par mes aveux
630
01:00:54,240 --> 01:00:56,356
C'est vous-même qui avez créé cette situation..."
631
01:00:58,920 --> 01:00:59,875
Salut Stef !
632
01:01:03,840 --> 01:01:05,114
Qui est cette fille ?
633
01:01:05,720 --> 01:01:07,119
Sa première fois ici.
634
01:01:07,440 --> 01:01:08,509
Au secours !
635
01:01:35,760 --> 01:01:36,510
Frédéric !
636
01:01:54,440 --> 01:01:55,634
En voyant le joli visage de Franca,
637
01:01:57,200 --> 01:01:57,837
si pur,
638
01:01:59,720 --> 01:02:01,517
m'a décidé à les tuer.
639
01:02:03,560 --> 01:02:04,515
Je devais être comme elle,
640
01:02:05,800 --> 01:02:06,596
nettoyer
641
01:02:07,840 --> 01:02:09,159
et impeccable.
642
01:02:10,720 --> 01:02:12,153
Ou bien je serais leur allié,
643
01:02:13,400 --> 01:02:15,038
Je serais aussi coupable qu'eux.
644
01:02:17,480 --> 01:02:19,550
Elle aurait honte d'aimer un lâche.
645
01:02:21,120 --> 01:02:21,870
Leur allié ?
646
01:02:24,720 --> 01:02:29,714
Il fallait que je le venge.
647
01:02:31,400 --> 01:02:35,359
Je ne pouvais pas le laisser seul ici.
648
01:02:37,600 --> 01:02:39,636
OMS? Il y avait un autre homme ici ?
649
01:02:41,000 --> 01:02:41,910
Oui,
650
01:02:43,240 --> 01:02:44,070
un homme mort.
651
01:02:45,600 --> 01:02:46,271
Mort!
652
01:02:50,320 --> 01:02:52,754
Les morts ont constamment besoin de nos soins.
653
01:02:54,920 --> 01:02:56,990
Des fleurs sur leurs tombes par exemple.
654
01:03:01,560 --> 01:03:03,278
Tu sais pourquoi on leur apporte des fleurs ?
655
01:03:09,080 --> 01:03:11,833
Parce qu'ils partagent un langage secret.
656
01:03:19,280 --> 01:03:20,633
Vous ne comprenez toujours pas ?
657
01:03:21,280 --> 01:03:27,549
On faisait des fêtes dans cet appartement, on dormait,
mangé et baisé avec un cadavre en dessous de nous !
658
01:03:28,320 --> 01:03:28,957
Continue!
659
01:03:30,360 --> 01:03:31,759
Non.
660
01:03:32,520 --> 01:03:34,829
Non, je ne peux pas...
661
01:03:36,240 --> 01:03:36,990
Allez-y !
662
01:03:37,760 --> 01:03:38,749
Ne me force pas...
663
01:03:39,320 --> 01:03:41,072
Il le faut ! Que caches-tu ?
664
01:03:45,040 --> 01:03:46,871
Fini ce cauchemar !
665
01:03:50,560 --> 01:03:54,997
Quand tu es un enfant de 12 ans
666
01:03:56,000 --> 01:03:58,116
c'est difficile d'apprendre ça
tes parents sont des meurtriers.
667
01:04:00,280 --> 01:04:02,714
Vils meurtriers.
668
01:04:09,400 --> 01:04:13,678
J'ai dit que Chapelin avait trouvé ma mère
avec un amant en janvier de l'année dernière.
669
01:04:15,800 --> 01:04:17,472
Seule la date est fausse.
670
01:04:19,120 --> 01:04:20,314
C'est arrivé,
671
01:04:21,080 --> 01:04:22,399
mais il y a dix ans.
672
01:04:28,160 --> 01:04:30,151
Jusque-là j'étais un enfant normal
673
01:04:32,400 --> 01:04:34,960
qui pensait que la vie était belle.
674
01:04:35,920 --> 01:04:37,876
Je me suis réveillé quand Chapelin est entré.
675
01:04:39,880 --> 01:04:41,552
Je me suis levé pour aller l'embrasser.
676
01:04:43,840 --> 01:04:45,751
Je croyais toujours qu'il était mon père
677
01:05:07,680 --> 01:05:09,079
Il a tué l'amant de ma mère.
678
01:07:59,560 --> 01:08:01,039
C'est bon, il dort.
679
01:08:07,480 --> 01:08:11,234
C'est comme ça que j'ai découvert qu'il y avait
une trappe dans l'appartement.
680
01:08:12,880 --> 01:08:15,235
Si c'est le cas, montre-le-moi.
681
01:08:19,720 --> 01:08:21,438
Certains jours, le passé m'envahit...
682
01:08:24,440 --> 01:08:27,955
Je suis coincé il y a 10 ans,
Je ne peux pas m'en éloigner !
683
01:08:29,960 --> 01:08:32,918
Tu crois que je vais croire cette histoire ?
Une trappe !
684
01:08:33,960 --> 01:08:35,473
Comme un thriller bon marché !
685
01:08:37,360 --> 01:08:39,316
Vous avez tué vos parents.
Je sais cela.
686
01:08:39,960 --> 01:08:40,597
Ce n'était pas mon père.
687
01:08:40,680 --> 01:08:42,716
Vous les avez tués, alors vous avez besoin de moi.
688
01:08:43,800 --> 01:08:45,199
Vous êtes obsédé par votre crime.
689
01:08:46,480 --> 01:08:48,630
Ça te rend fou tout le temps.
690
01:08:49,200 --> 01:08:51,111
Et tu dois l'enlever
votre poitrine.
691
01:08:53,520 --> 01:08:57,308
Oui, mais personne d'autre ne doit le savoir.
Sauf toi.
692
01:08:57,960 --> 01:09:00,155
S'il n'y a pas de trappe,
Je vous renvoie au tribunal !
693
01:09:03,960 --> 01:09:07,350
Si je te le montre, tu parleras,
tu le diras à la police.
694
01:09:08,800 --> 01:09:10,711
Sa mort est un secret
entre moi et lui.
695
01:09:13,080 --> 01:09:15,958
Prêt à mourir, avocat ?
696
01:09:17,320 --> 01:09:20,278
Je ne peux pas te laisser vivre une fois que tu l'as
vu la cachette.
697
01:09:21,320 --> 01:09:23,231
Aucun problème. Montre-le-moi quand même.
698
01:09:29,040 --> 01:09:29,836
Allez. Fais-le.
699
01:09:31,120 --> 01:09:33,873
Dommage pour toi, tu l'as demandé.
700
01:10:03,400 --> 01:10:06,756
L'appartement, exactement comme il était.
701
01:10:08,000 --> 01:10:13,597
Ces sinistres vieux appartements à Lyon
ont été conçus pour des crimes terribles.
702
01:10:15,720 --> 01:10:17,472
Tout comme celui-ci.
703
01:10:22,320 --> 01:10:25,312
C'est pourquoi Chapelin n'a jamais
restauré cet ancien passage.
704
01:10:32,760 --> 01:10:35,832
Cette trappe était
l'idée de mon grand-père.
705
01:10:36,760 --> 01:10:37,636
Tu sais pourquoi ?
706
01:10:39,840 --> 01:10:41,353
Un génie misanthrope,
707
01:10:42,280 --> 01:10:44,840
pour éviter de finir au coffre
avec la famille qu'il détestait
708
01:10:45,520 --> 01:10:46,873
il a fait faire cette cachette
709
01:10:47,600 --> 01:10:48,953
comme son lieu de sépulture secret.
710
01:10:51,920 --> 01:10:54,514
Chapelin l'a enterré au cimetière.
711
01:11:03,720 --> 01:11:05,438
Mais le lieu remplit sa fonction :
712
01:11:06,400 --> 01:11:07,753
c'est devenu un tombeau.
713
01:11:19,920 --> 01:11:22,229
Je te laisse diriger le spectacle.
714
01:11:23,640 --> 01:11:25,358
Retirez cette photo, s'il vous plaît.
715
01:11:30,560 --> 01:11:33,028
Bien. Appuyez maintenant sur l'interrupteur.
716
01:11:51,280 --> 01:11:52,110
Attendez.
717
01:11:53,520 --> 01:11:55,988
Le meilleur reste à venir.
718
01:12:08,120 --> 01:12:08,996
Ici...
719
01:12:10,160 --> 01:12:11,354
voyez par vous-même.
720
01:12:17,280 --> 01:12:23,435
Comme vous pouvez le constater, pas de toiles d’araignées, pas de poussière.
721
01:12:24,960 --> 01:12:28,919
J'ai entretenu cette tombe méticuleusement...
avec amour.
722
01:12:32,560 --> 01:12:34,471
Peut-être que tu l'as tué toi-même ?
723
01:12:35,720 --> 01:12:38,598
A 12 ans ? Un tueur précoce.
724
01:12:40,440 --> 01:12:41,793
Comment pouvez-vous le prouver ?
725
01:12:47,920 --> 01:12:50,798
L'amant de ma mère,
que son mari a tué
726
01:12:51,360 --> 01:12:54,557
comme je viens de le décrire, c'était...
Antoine Bonnet.
727
01:12:58,640 --> 01:13:01,234
Oui, Antoine Bonnet,
728
01:13:06,040 --> 01:13:07,553
l'homme le plus riche de Lyon.
729
01:13:08,600 --> 01:13:10,830
Le crime non résolu du siècle.
730
01:13:15,000 --> 01:13:18,675
Il a disparu dans les airs
Il y a 10 ans.
731
01:13:21,640 --> 01:13:23,312
Les gens en parlent encore,
732
01:13:23,960 --> 01:13:26,633
la police fouille partout
le monde...
733
01:13:27,480 --> 01:13:33,999
Ce qui est drôle, c'est que
il est à 100 mètres de sa propre maison.
734
01:13:35,240 --> 01:13:36,753
Il vivait de l'autre côté de la route.
735
01:13:38,920 --> 01:13:43,471
Je vous le donne dans une assiette.
736
01:13:45,160 --> 01:13:49,119
Tu me fais acquitter,
puis le lendemain, tu prouveras que je suis coupable.
737
01:13:50,600 --> 01:13:52,556
Le digne fils d'assassins.
738
01:13:53,840 --> 01:13:54,909
Fantastique!
739
01:13:55,840 --> 01:14:00,914
Vous résolvez trois meurtres en une seule fois
et vous résolvez l'affaire Bonnet.
740
01:14:02,360 --> 01:14:04,828
Vous ferez la une des journaux.
741
01:14:07,240 --> 01:14:09,959
Allez-y, appelez les flics.
742
01:14:12,600 --> 01:14:13,828
Votre prochain mouvement, n'est-ce pas ?
743
01:14:15,440 --> 01:14:18,955
Dis-leur tout, dénonce-moi.
744
01:15:16,040 --> 01:15:16,836
Monsieur Dunand.
745
01:15:19,240 --> 01:15:20,275
Arrête de me regarder.
746
01:15:21,760 --> 01:15:23,034
Me faire chanter auprès des jeunes.
747
01:15:26,040 --> 01:15:29,271
Non, Frédéric, je ne te livrerai pas
à la police...
748
01:15:30,600 --> 01:15:34,878
Votre comportement pue
ignorance, à propos de moi
749
01:15:36,160 --> 01:15:37,957
et sur le code de déontologie d'un avocat.
750
01:15:46,440 --> 01:15:49,034
Alors tu as entretenu cette cachette avec amour.
751
01:15:50,680 --> 01:15:51,669
Pourquoi avec amour ?
752
01:15:55,040 --> 01:15:58,237
Et pourquoi ne pas jeter tes parents
là-dedans, à l'écart ?
753
01:15:59,680 --> 01:16:02,274
Non, je ne pouvais pas.
754
01:16:03,920 --> 01:16:05,592
Pas avec ces deux porcs.
755
01:16:07,200 --> 01:16:11,591
Je l'aimais trop.
756
01:16:15,360 --> 01:16:16,873
Aimer, c'est connaître quelqu'un.
757
01:16:18,040 --> 01:16:21,430
Bien sûr, je le connaissais,
ma mère m'a tout dit.
758
01:16:22,480 --> 01:16:23,276
Comme je l'ai dit.
759
01:16:29,440 --> 01:16:33,228
J'ai menti à propos de leur rencontre
dans un avion au Kenya,
760
01:16:34,520 --> 01:16:35,919
pour le rendre plus romantique...
761
01:16:38,000 --> 01:16:39,592
Ils se sont rencontrés lors d'une banale fête...
762
01:16:41,960 --> 01:16:46,272
Cela ne change rien.
Tu es son fils, n'est-ce pas ?
763
01:16:53,600 --> 01:16:55,591
Tu as dû détester cette femme,
764
01:16:58,320 --> 01:17:00,880
détestait leur complicité meurtrière,
765
01:17:02,720 --> 01:17:04,756
comme tu as dû les détester
pour les tuer.
766
01:17:06,800 --> 01:17:10,076
Quoi qu’il arrive, je n’ai aucun regret.
767
01:17:39,480 --> 01:17:41,994
Allez-vous me remettre en jugement ?
768
01:17:47,240 --> 01:17:49,390
La justice signifie deux choses différentes :
769
01:17:50,960 --> 01:17:52,598
vertu et administration.
770
01:17:53,320 --> 01:17:54,196
Bien?
771
01:17:56,840 --> 01:17:59,354
Je ne pense pas que vous soyez sous administration.
772
01:18:05,360 --> 01:18:06,509
Tu me quittes ?
773
01:18:08,680 --> 01:18:09,749
Oui, Frédéric.
774
01:18:10,440 --> 01:18:11,998
Pour une nuit et toute une vie.
775
01:18:14,360 --> 01:18:15,270
Pourquoi?
776
01:18:15,600 --> 01:18:21,277
J'ai partagé ton cauchemar pendant une nuit entière, mais
vous y resterez jusqu'à la fin de votre vie.
777
01:18:25,080 --> 01:18:26,479
Tu n'aurais pas dû venir.
778
01:18:27,480 --> 01:18:28,708
Vous avez tellement raison.
779
01:19:09,000 --> 01:19:10,035
Pourquoi es-tu ici ?
780
01:19:14,480 --> 01:19:15,959
J'ai appelé, pourquoi tu n'as pas répondu ?
781
01:19:19,240 --> 01:19:20,593
Où est Frédéric ?
782
01:19:21,280 --> 01:19:22,315
À l'étage.
783
01:19:24,280 --> 01:19:25,030
Franca,
784
01:19:28,200 --> 01:19:29,110
une question :
785
01:19:30,120 --> 01:19:33,237
Pourquoi as-tu dit qu'il était avec toi
la nuit du 16 ?
786
01:19:34,720 --> 01:19:35,709
Eh bien, parce que...
787
01:19:36,560 --> 01:19:39,154
Non merci, oublie ça...
788
01:19:44,600 --> 01:19:45,430
Oubliez ça.
789
01:20:11,800 --> 01:20:16,555
Il faut être totalement convaincu soi-même
avant de pouvoir convaincre les autres.
790
01:20:17,960 --> 01:20:20,554
Le talent n'a pas d'importance.
791
01:20:26,640 --> 01:20:29,359
Il est trop affectueux pour s'engager
un crime si ignoble.
792
01:20:30,960 --> 01:20:33,474
S'il est reconnu coupable
il ira en prison innocent,
793
01:20:34,320 --> 01:20:35,639
J'en suis sûr.
794
01:20:41,880 --> 01:20:44,952
"La justice disparaît une fois que vous obtenez
trop près de lui. "
795
01:20:47,040 --> 01:20:49,270
J'en ai été proche
longtemps.